“安娜与国王”Anna and the King是1999年大众公司推出的古装片﹐由港星周润发及好莱坞的Jodie Foster饰男女主角﹐剧情我在电影: 国王与我The King and I 中已经介绍过。这里要说的是自从“安娜与国王”上演之后﹐片中人物安娜的身世再度成为热门焦点。究竟有没有安娜其人？她与暹罗国王的关系究竟如何？
今天﹐对于安娜的身世有两派说法﹐一派说她是编造自己的身世﹐欺世盗名﹑一派则以她出的几本传记做基础﹐说她是一个充满正义感的读书人﹑及女权份子。真实情况则是两者之间。
作者Anna Harriette Leonowens写的第一本书The English Governess at the Siamese Court(暹罗宫廷中的英国女教师)中﹐记述她在暹逻王宫中做家庭教师六年期间的经历。这是一本相当平实的传记。并没有夸大她与国王拉马四世孟固王King Mongkut间有任何亲蜜关系。事实上﹐在她的口中﹐孟固王是一个自大的大男人主义者﹐当时孟固王已经有宫妃近两百人﹐与安娜的女权主义完全背道而驰。何况﹐他们见面那一年﹐安娜不过29岁﹑而孟固王已经60岁﹐两人之间很难有男女关系。(下:年轻时的安娜)
不过当时新加坡报上就曾经绘声绘影的报道﹐说国王看上她﹐要收她做后宫。据说﹐安娜听了十分气愤。不过以当时安娜的容颜﹑及国王可以任意选择宫妃的惯例﹐孟固王对她有非份之想﹐亦不出奇。
英国女作家玛格丽特兰登Margaret Landon在1944年将安娜的传记改编成Anna and the King of Siam (安娜与暹罗王)之后﹐才传诵一时﹐之后再经好莱坞改编成电影及舞台剧﹐多次搬上银幕及舞台﹐才到了家喻户晓的地步。
最早一部电影是与书同名的(1946)由爱琳邓Irene Dunne及雷克斯哈里森Rex Harrison饰男女主角﹐之后再由作曲及填词人Rodger and Hammerstein两人作曲填词后﹐于1951年在百老汇演出五年之久﹐之后才是黛博拉蔻儿与尤伯连纳主演的歌舞剧“国王与我”The King and I (1956) 。再进到1999年﹐再度搬上银幕时﹐就进一步暗示他们有肌肤之亲。如果再过几十年﹑再上演一次﹐他们有可能上床生了私生子。(下: 电影安娜与国王的海报)
其实有关安娜与国王间有暧昧关系的传说﹐是安娜﹐加兰登﹐再加上好莱坞的一群编剧家的加油添醋﹐以增加卖点。
有关安娜欺世盗名的传说﹐都因为她出生贫寒。她出生于印度。当时因为印度仍是英国殖民地﹐因此很多英军驻扎于印度。安娜是于1831年十一月出生于印度孟加拉一个下等士官家中。出生时父亲已死﹐母亲要负责照顾安娜与一个大她一岁的姐姐。因此最简便的方法是选择改嫁﹐嫁的亦是一个下级士官。后来安娜隐瞒她的身世﹐说自己的父亲是高级军官。因此导致一般人对她书中所说都表怀疑。(现代眼光看来﹐就是阶级意识作怪。)
另一点是﹐由相片看来﹐安娜是一个所谓的深色美女。亦即是发色及眼睛颜色偏褐色。她母亲则更是黑发美女。因此一般传说她母亲有印度血统。在当时十分重视出生及背景的时代﹐这就构成她血统不正的说法。因此她更要隐瞒身世。
安娜在孟加拉的英国军营中受教育到十五岁。她的姐姐因为家贫﹐十五岁就下嫁一个大她二十岁的军人。安娜不愿意蹈其覆辙﹐坚持在十八岁时嫁给一个在印度工作的英籍职员Thomas Leon Owens。但在婚后九年﹐生了一女﹑一子之后﹐丈夫就死于热病。是在这时﹐她因为经济困难﹐接受泰王邀请﹐入宫做家庭教师。这时她就将姓氏改了﹐将丈夫的名及姓Leon Owens加起来成为一个姓Leonowens。她认为这样更不平凡。就因为她这样改动自己的姓名﹑生平﹐因此泰国方面就攻击她所说的许多地方都不可信。
(二)
当她第一本传记出版之后﹐泰国就全面禁售她的书。后来又禁演几部有关她的电影。泰国方面指责她自抬身价﹐因为她不过一名教师﹐却将自己说成Governess﹐好像是总管家。其实安娜在书中亦说自己是教师﹐六年之间她与国王见面不过十几次。不过她指出她的工作不只是教书﹐还兼秘书。好像说﹐孟固王的英文及法文不够好﹐因此有几次要她帮忙修改信件。还有些时﹐要她代为传话给英国使馆。
泰国也不喜欢她在很多地方轻视当时的亚洲人。因为当时西方在科技上比较先进﹐而东方人见到皇帝时都要下跪﹑磕头﹑还不敢正视皇上的习俗﹐都令安娜看不惯。对于国王后宫佳丽数百亦看不过眼。多所批评。都引起东西方习俗的冲突。
其实安娜离开泰国时﹐并不愉快。她是因为向泰王要求加薪﹐不被批准。泰王一直说她这个人“麻烦”﹐difficult。因此两人不欢而散。她又想念自己六年未见面的女儿﹐(她在英国唸寄宿学校)﹐加上又身患重病﹐因此离开。她在英国期间﹐孟固王因为带人到森林参观﹐染了热病死亡﹐她就未再回去。
电影中被质疑的内容包括妃嫔Tuptim被处死一段(白灵饰的宫妃角色) ﹐是安娜书中写过的﹐但就被认为是安娜及兰登加油添醋以增加销路的情节。但有关她曾是孟固王所立储君朱拉龙功(拉马五世)的教师﹐被认为有可能是事实。安娜入宫时﹐朱拉龙功才八岁。安娜将当时美国很受欢迎的一本﹑反对黑奴的书Uncle Tom’s Cabin介绍给他看﹐导致他继位后废除奴隶﹐亦可能是事实。据说后来拉马五世继位﹐还在英国召见安娜。
安娜在离开暹罗王宫之后﹐在纽约及波士顿住了五年﹐就因为女婿出任一间银行Bank of Nova Scotia经理﹐随女儿及女婿在加拿大东部Halifax哈利法克斯定居。她的儿子﹐片中的路易则一直舍不得泰国。在英国读了几年书﹐又私自跑回泰国。是朱拉龙功念旧﹐在军中给了他一个官做。后来还将一片橡树林划给他﹐使他不愁生活。路易在泰国还娶了一名公主为妻。不过这名公主早死﹐又是他母亲--安娜--为他照顾两名子女。
安娜在哈利法克斯时﹐极力推动教育及艺术。与友人合创一间维多利亚艺术学院﹐现在改名叫新斯高沙艺术学院。这学院附设一间画廊﹐专门展出学生作品。因为画廊保持了她的名字﹐叫Anna Leonowens Gallery﹐因此当“安娜与国王”片子一推出﹐这画廊就成为观光地点﹐不少人前去瞻仰。(我曾去到画廊参观﹑也去过她以前住过的一间房屋。) (下: 年长时的安娜 / nscad.ca)
发表于 2017-11-30 09:20:54
