哥哥Linus的角色是一个工作狂，从来没注意过女人。他计划安排弟弟跟一个生意伙伴的女儿伊丽莎白结婚，以便两家生意可以结合。因此反对弟弟跟Sabrina在一起。他一方面假装爱上Sabrina ，让她不再痴缠大卫；一方面帮弟弟买了船票，要他跟伊丽莎白去游船，但到要通知Sabrina时，却又心疼了。这时才发现自己爱上了Sabrina。
这个剧本来自一个舞台剧 Sabrina Fair，在英国上演时也用这个名。然后由著名的喜剧编剧家比利怀德Billy Wilder改编成电影剧本。
赫本演这个角色再适合不过。因为她的型。她演一个穷人家的少女时，天真纯朴，又具有邻家少女式的美。当她由法国回来，摇身一变成为时髦高尚的上流女子。穿上晚礼服出席宴会时，又将所有富家女都比下去了。
实在想不出有比她更适合演Sabrina的女明星。
男主角我喜欢演二少大卫David Larrabee的威廉荷顿 William Holden。不过他当时年龄显大了些 (36岁)。不过相对的，演他哥哥Linus的是亨佛莱鲍嘉Humphrey Bogart，他看起来就更老气 (当时55岁)。而当时赫本才25岁。
(1995年那一部也差不多，女主角茱莉亚奥蒙Julia Ormond当年30岁，演二少的基尼尔Greg Kinnear 是32岁。但是演大哥的哈里森福特Harrison Ford就已经53岁。明显这些男的编剧不认为男女相差30岁是什么大不了的事。)
据说1954年的原来计划是找加利葛兰Cary Grant演大少的，但他婉拒了。他演爱情戏主角当然好过鲍嘉很多。不过他当时也已经50岁。如果有个35-40岁的演员，看起来会舒服很多。(鲍嘉在12年前演“北非谍影”当时已经显老。而且他的黑帮形像深入人心。好莱坞的大老非要他演爱情戏主角，简直折磨观众。)
威廉荷顿样子令人喜欢，而这时他正红，他其实像片中的David一样花心，刚出道的赫本那里是他对手，当场被他收服。据说片里片外两人打得火热。其实当时两人都是真心的。荷顿的婚姻正亮起红灯，他打算离婚跟赫本结婚，不过赫本后来理智的主动分手。(后来荷顿拖到1971年才离婚。)不过你看这部电影时，应当可以感觉到，当他们双目对视时，发出的是真正的爱的光芒。
后来荷顿真的跟妻子离婚，同时先后跟好几个女星交往密切，但他说，赫本一直是他的真爱。十年后，他们再合作Paris When It Sizzles，荷顿说，整个过程他重新又爱上了赫本。
相对的，亨佛莱鲍嘉在片厂就跟大家冷战。因为一来他觉得自己不是导演的第一人选。第二，他也认为这角色跟他的型不合。这一点我完全同意。他与赫本的关系也不好。当然年龄差了30岁是其中一个因素，而且他喜欢的是Lauren Bacall那一型，成熟，性感。(这时他们已经结婚了。)而且据说鲍嘉一直抱怨赫本记台词不灵光，经常NG。这也加深了他们间欠缺的化学反应。
这部电影赫本第一次展示她穿衣服的超高品味。因为在“罗马假期”中，她大部份时间是穿普通衣服，在大家小巷穿梭。而在Sabrina里，她由巴黎回来后穿的几件衣服就充份显示了品味与风格。派拉蒙电影公司的服装设计师Edith Head还因此获得一座奥斯卡。不过当时大家都知道，为赫本设计片中服装的是法国服装大师季凡奇Hubert de Givenchy。而每一件服装都是赫本亲自挑选的。
赫本唱了一首歌 La vie en rose (Life in Pink) by Edith Piaf。
1995年的版本，女主角茱莉亚奥蒙也有赫本的气质，由一个稚嫩的，粗枝大叶的女孩，变成时髦的淑女。不过因为有赫本的影子，总是觉得她欠缺什么。我认为好莱坞重拍此片，只因为前一部是黑白片，以为必须拍一部彩色片。虽然哈里逊福特Harrison Ford的选角好过鲍嘉，基尼尔Greg Kinnear表现也不差，但就因为没有了赫本，总觉不如1954年的那一部。事实是有票房证明，后面的一部就亏了本。
发表于 2018-10-9 10:02:38
