金正恩访华 朝鲜官媒翻译习讲话引争议

　　金正恩（右）再次访华，与习近平会晤（图源：Reuters）

　　朝鲜领导人金正恩近日再次对中国进行访问，朝鲜官方媒体对此次中朝首脑会晤进行了重点报道。

　　综合媒体6月22日报道，朝鲜最高领导人金正恩于北京时间6月19日开始对中国进行为期2天的访问。这是他最近3个月来第3次访华。

　　韩国《朝鲜日报》网站称，金正恩与中国国家主席习近平见面时，用“一家人”称唿中朝，还说“要和中国同志们在一个参谋部里密切合作”。金正恩强调中朝关系是“古今中外史无前例的特别关系”。其意图应该是拉拢中国，希望在和美国进行的无核化谈判中占据有利地位，并和中国就解除对朝制裁进行交易。

　　报道强调，习近平在19日的宴会演说中表示，金正恩的这次访华“向全世界展示了中朝两党和两国关系的不败性。”朝中社将“不败性”翻译成了意为“（天下）无敌”的“invincibility”。“（天下）无敌”是韩美关系达到顶点时经常使用的词汇。外交消息人士说：“这能看出意识到韩美同盟的痕迹。”

　　此外，以往朝鲜媒体都是在金正恩回国后才开始报道相关事件，然而这次却在访问首日便公布了消息。

　　日本共同社认为，朝中社如此迅速报道金正恩访华是史无前例的。

　　韩国统一部发言人白泰铉6月20日在例行记者会上也表示，朝鲜媒体同期报道朝鲜国务委员会委员长金正恩访华一事史无前例，而此前金正恩回国后访华消息才会见报。

　　中国官媒也在金正恩访华首日就报道了该消息，新加坡《联合早报》6月19日刊文称，朝鲜领导人出访向来非常神秘，金正恩今年3月和5月分别在北京和大连会见中国国家主席习近平时，中国官媒也都是在金正恩离开后才发布相关消息。因此，中国官媒此次在金正恩访华首日就公布消息，这一举动极不寻常。