电影Love Is a Many-Splendored Thing 生死恋

不可沒友

这是二十世纪大众公司(霍士)于1955年推出的彩色片。取材自中国籍的作家韩素音Han Suyin在1952年出版的传记小说A Many-Splendored Thing。韩素音是欧亚混血儿(父亲中国人，母亲为比利时人)，她本来职业是医生，后来专职写作，出了十多本英文小说，这是她的第二本著作。
        电影及小说的背景是1949-1950 年的香港，而且是实地拍摄，因此可以见到当年香港的纯朴模样，即使当作是纪录片来看，都很珍贵。
        电影中文译名为生死恋，有些隆重了，因为这一段恋情感觉上都只能说是两名男女主角一生中的人生小插曲，感觉上不那么刻骨铭心，(至少看电影时不这样觉得)。不过这样的译名，很能吸引到观众。另外我在日本海报上见到译名是慕情；在德文海报上写的是春蚕。

       

        当年的电影海报也很吸引人，画面是男女主角William Holden 威廉荷顿，及Jennifer Jones珍妮佛琼斯(珍妮花钟丝)在沙滩上的一幕，非常缠绵。所以片名加上海报，加上男女主角的吸引力，更有一首相当抒情的主题曲，所以当时卖了个满堂红，也赢得三座金像奖。
        剧情：
        1949年的香港，是国共内战巅峰期，情况相当混乱，每天都有难民由中国内陆逃亡到香港。这时韩素音在香港玛丽医院做医生。她原来有个丈夫，是国民党军官，但不久前被共产党杀死，因此她是一个年轻寡妇。
        作为欧亚混血儿，(父亲中国人，母亲英国人)，她在当时的社会地位尴尬。但是她很骄傲自己的华人血统，下班后都是身穿旗袍，并且当自己是中国人。并且一心一意要回中国去工作。
        在医院中，有一个英国医生约翰John Keith派她照顾一个难民女童，她很喜欢那个女童，后来还收养了她。
        一天约翰带她参加一个酒会，酒会中她认识了一个美国记者马克艾略特Mark Elliott，马克明显对她有好感，但约翰告诉她，马克是有家室的，她知道必须与他保持距离。
        但是马克很坚持，他约素音中秋节去吃饭。素音对自己说，她不会真的跟他约会，但这一晚她应约了。素音穿了西式洋装，他们先到码头，乘坐当时的艇仔，在Aberdeen 香港仔的蛋家小船中穿梭，最后到了一间水上餐厅吃晚餐。晚餐时，马克说他正与妻子办离婚，事实是他与妻子已经有六年时间没有交谈或是任何接触。
        (这一段可以当作观光片来看，因为去一间水上餐厅未必要穿梭蛋家艇那样久，而且还见到了在小艇上舞狮的画面。)
        同时马克又说，他被派往新加坡公干，很快回来。不过后来约翰对她说，马克的妻子就住在新加坡。
        医院中有一个中国籍医生孙医生，他非常支持共产党，一直在说服素音回中国为共党效力。素音没有答应他，不过她对马克说，她正考虑回中国工作。
        素音在香港有个朋友苏珊Suzanne，她也是欧亚混血，但就非常忌讳这一点，而且因为她样子像西方人(金发蓝眼)，因此努力做西方人。这一天她对素音说，她已经“通过”了在别人面前做一个西方女子，同时与一个已婚的英国人谈恋爱。
        过了一天，马克从新加坡回来，立即到医院去找素音，他约素音去沙滩游泳。素音去了，在沙滩换了一件黄色泳衣，他们游泳过河到对面一间别墅，这里是素音的一个姓洪的朋友夫妇的家。在这里度过一个愉快的晚上，他们坐小船到对岸，再由马克送她回家。这时素音已经无法阻止自己爱上马克。她对马克说，她的东方因子要她小心，保守，但是她的西方因子就要她接纳马克的爱情。

       

        当马克下一次约她见面时，她建议到医院后面的草地上的一棵大树。那里环境优美安静。可以望见下面的维多利亚港。在这里素音对马克说，她在重庆的三伯父说有事要商量来信叫她回家一趟。此外她也想回避一下马克，以免自己变成香港众多混血中国女孩成为外国人的玩物一样的下场。
        她乘坐国民党的飞机飞回重庆，见到大家长三伯父及几个女眷。原来素音的妹妹是因为想离开中国而被三伯父禁足，她希望姊姊能帮她离开重庆。素音答应她帮她弄一张护照。在重庆，马克也赶来了，他当着素音家人的面，向素音求婚，并说自己会争取与太太离婚，永远不会让素音听人家说闲话。这时三伯父也同意他与马克的婚事。
        两人回到香港后，马克说他有公事要到澳门，希望素音可以请假，跟他一起去澳门。他们在澳门玩了一个星期，每天观光吃饭跳舞，两人还去算命。在澳门，马克引用英国诗人Francis Thompson的诗句，说爱情是一件many-splendored thing 多重华丽的事。

       

        从澳门回来，却听说马克的妻子不肯跟他离婚，因此他们必须继续玩地下情。在当时这是社会不容许的，素音其实不太在乎，但是医院里的一个董事的太太艾德林Adeline Palmer-Jones经常拿难听的话给她听。后来还教唆丈夫解除素音的合约，她失业了。
        孙医生说，她被解除合约都因为她是欧亚混血，并且继续说服她回中国服务，但她拒绝，说她不像他是是共产党。不久，马克说韩战爆发，他已被派往朝鲜，去报导当地的战事。这一天她再与马克在那棵大树下见面，离别依依。素音看着他的身影在山坡下消失。
        分手之后，她与领养的女孩，搬到好友Nora的家里一起住。马克每天都写信给她，成为她每天最大的期盼。但是一天，她从报纸上看到马克丧生的消息，完全不能接受，她像发狂一样的跑到那个山坡上，在这里他记起马克说的每一句话，包括那一句：“我们没有错过，你和我，我们没有错过那一件多重的华丽。”
        制作与卡司：
        我们都知道后来韩素音投靠共产党，成为毛泽东最忠实的拥护者。经历过三反五反，五十年代大饥荒，到文化大革命，她的立场一直不变，甚至说文化大革命是创造历史的事业。直到1989年天安门事件之后，她才稍有改变，但仍然没有反悔，说有中国十亿人的支持，她不在意几个外国人的批评。
        在原著中，她的恋爱对象是是澳大利亚记者Ian Morrison，而且他确实在韩战中丧生。因为知道韩素音一共结婚三次，感觉上不认为这是一场生死之恋。
        电影由美国影星Jennifer Jones饰演女主角在当时不作第二人想，因为当时在好莱坞几乎没有华人女演员，而她有中国人的秀气。不过Jones就要在片中讲几句中文，开头在医院中，她问小女孩“痛不痛”，几乎听不懂。不过后来说的几句倒听得清楚，包括:“我马上过来”。好的是，这电影已经不像更早期的电影，片中一讲中文都是广东话，完全不符实际。更早时的电影，片中的中文居然都是台山话。(下左: 珍妮佛琼斯，下右:韩素音)

       

        只不过在五年之后，好莱坞拍了同样以香港为背景的The World of Suzie Wong (苏丝黄的世界)，男主角仍然是威廉荷顿，女主角就已经使用亚裔的女星关南施Nancy Kwan。她是第一个在好莱坞电影中担当女主角的亚裔明星。
        这电影当时在香港取景，拍了两个星期，可以说是非常罕见。看这电影可以见到五十年代的香港，现在你去香港是没有香港仔了，半山，浅水湾，维多利亚港也都大不相同，单这一点已经值回票价，何况电影是以当时最先进的豪华彩色技术Deluxe color拍摄，水准很高。
        电影中的最主要背景是韩素音工作的医院，但其实那是位于Conduit Road干德道41A的外国记者俱乐部，这建筑已经在六十年代拆除了，目前是一群公寓大楼。而他们当时光顾的水上餐厅是太白海鲜舫，现在是珍宝海鲜舫的一部分。当时是要坐小船经过香港仔才能到，现在是没有香港仔的了。不过他们经常见面的山头大树，却是在加州的一个郊区，并非在香港。
        后来CBS以同一故事做蓝本拍了连续剧，由1967-1973年在电视演出。剧本中的女主角是韩素音与马克的女儿Mia Elliot (Nancy Hsueh饰演)，她在旧金山学医，先后与两个美国人谈恋爱。但在当时的美国电视，还不存在异族通婚的剧情，因此最初的构想编剧辞职，而且也在一些地区禁止播映。
        我在前面说，看这电影时丝毫感觉不到这是一场生死恋，我相信不只我有这看法，后来知道，威廉荷顿跟Jennifer Jones完全不合拍，两人个性完全不合，在拍片时除了说对白根本不说话。威廉荷顿个性粗枝大叶，就不能忍受珍妮佛琼斯太过仔细的个性，说她对于“融入个性”，化妆都一丝不苟，弄到其他人都要小心翼翼。此外威廉荷顿批评琼斯架子大，对于其他演员及工作人员都颐指气使。荷顿还在自传中说，琼斯在拍亲热镜头之前会故意吃大蒜，可能听说他“花心”的名誉吧。荷顿还说，有一次他为了示好，送她一把白玫瑰，却被她抛向他的脸。真实经过不知是否真的如此戏剧化，但两人关系恶劣则是肯定的。
        {珍妮佛琼斯在六年前(1949)嫁给著名制片人塞茨尼克David O. Selznick，所以在影城地位颇高。她在1943年就已经获得一座最佳女主角金像奖，后来又获提名三次，连这部电影一共获提名五次，架子大是有的了。而威廉荷顿则被认为是明星，而非好演技的演员。}
        这电影不仅卖座，还被提名八项金像奖，包括最佳影片，最佳女主角(Jennifer Jones)，最佳彩色摄影，最佳布景设计，最佳服装设计，最佳录音，最佳原创歌曲，最佳配乐等，不过只获得最佳服装设计，最佳原创主题曲，及最佳配乐。
        这电影的主题曲Love Is a Many-Splendored Thing原来是为了作为电影的背景音乐而创作的，后来为了争取奥斯卡提名，才加了歌词，后来获得金像奖，成为第一部为电影制作的主题曲而获奖的歌曲。电影中的歌曲是由The Four Aces录制的，后来好多歌星都灌制了这首歌，因此一直流行了很久时间，这包括Nat King Cole，瘦皮猴Frank Sinatra，安迪威廉斯Andy Williams，Connie Francis等等。
        原文链接：http://www.ritagiang.com/article.php?id=1063