今天是美好的一天

胡汉山2008

一个失明的男孩坐在一个大厦的阶梯上，摆了一顶帽子在他的脚旁，拿着一个告示牌写着：「我是瞎眼的，请帮帮我」。帽子里只有几枚硬币。

一个男人经过了，他从口袋里掏出了几枚硬币投入帽子里。然後，他拿起告示牌把它翻转过来写了一些字。他放回告示牌，以便走过的每个人都会看到新的词句。

帽子很快的开始填满了钱。更多人给失明的男孩更多的硬币。

午後，改写了告示牌的男人来看看事情发展得怎麽样了。男孩认出了他的脚步并问：「您是不是今天早上改写我的告示牌的人？您写了什麽？」

那人说：「我只是写真相。我说了你原本的意思，但用的是另一种说法。」

他写的是：「今天是美好的一天，但我却不能看见。」

你认为第一个告示和第二个告示写的是同一件事吗？当然两个告示都是告诉别人男孩是失明的。

但第一个告示单纯地告诉人投入一些钱在帽子里以便帮助这位男孩。第二个告示告诉人们他们能享受美丽的一天，但男孩不可能享受它，因为他是瞎的。

第一个告示只诉说了男孩是瞎的。第二个告示告诉人们(自己)是多麽的幸运不是瞎眼的人。

我们对於第二个告示表达得更有效率，不感到惊讶吗？