加拿大华人在红包上做这个改动：让文化继续传承

中原＊风格

农历新年的时候，发红包是传统习俗之一。它象征着好运、吉祥、健康以及繁荣。但是对于一些人，尤其是华裔移民的子女、孙辈来说，红包上的中文字及其寓意究竟是什么？近日三位加拿大华裔平面设计师在传统红包的基础上做了一些改动，希望让中华文化被更多人理解和传承。

044501f2mmec153v2.jpg

据CTV报道，设计师Kevin K. Li表示，“我收到红包好多年了，但是红包上的许多中文字是我不懂的。”
“我只对红包里的东西感兴趣，而不是红包本身。但实际上，红包袋子才是最有重要意义的。”
作为华裔移民的第一代子女，Li感觉到，他所感受到的中华文化已经“相当淡化。”
“我想要做一些事，比如在红包上做一些小的改动，至少为我一岁大的女儿添加上英文翻译。”
在Li重新设计的红包样式中，每一个红包都保留了他记忆中的农历新年的传统艺术设计，但是他在红包背面附上了英文的翻译，以及粤语和拼音的发音注释。
另一位设计师Terry Wong就在红包上添加了“身体健康”中文字的注音和英文备注。上面还有一副设计图，画着一颗爱心中有一名年长女子抱着一个孩子在怀中。Wong表示，这是希望向他的奶奶致敬。
“我的奶奶总是祝愿我身体健康，” Wong说道。“她每年都会告诉我，健康更重要。如果你不健康的话，再多钱也享受不了。”
“我希望华裔移民的子子孙孙都能理解这些祝福的意义和重要性，” Li说道。“我们希望在自己理解我们文化的同时，也帮助其他人了解我们的文化和传统。”
这些红包在温哥华唐人街的故事中心内有出售，部分销售金额会被捐给该中心。