气晕! 加拿大人想支持国货, 却被这些美国货骗了

注册啦

戴夫·劳森（Dave Lawson）是个很自豪的加拿大人，车尾贴着“加拿大不出售（Canada is not for sale）”的贴纸。
然而，他已经受够了那些包装上满是枫叶、爱国标志的食品，因为只要仔细一看就会发现，它们其实都是美国产的。
这种做法有个名字，叫“枫叶洗白（maple washing）”，在全国各地的超市货架上随处可见。
下面这罐Habitant牌豌豆汤罐头正面标明是法式加拿大豌豆汤，并印有“加拿大设计”字样。但翻过罐头，另一面却写着“美国制造”。

05182023q142ptxzy.jpg

“你仔细看看那些所谓的加拿大品牌，其实挺让人失望的……很多根本不是在加拿大生产的，”这位来自安省圣凯瑟琳斯（St. Catharines）的男子在接受CBC《Marketplace》节目采访时说，“那问题就来了：‘我们这是在干嘛？是不是应该做得更好一点？’”
就在上周，美国总统唐纳德·川普再次对加拿大放话，威胁要加征新一轮关税。加拿大总理马克·卡尼（Mark Carney）随即重申“买加拿大货（Buy Canadian）”的立场，并在网上发布视频，强调政府在全国支持的项目中也会优先这么做。劳森也是一个“买加拿大货”脸书群组的成员，尤其是在美加贸易战背景下，大家都在呼吁“肘子抬高点（elbows up）”。
对他和很多人来说，这意味着要选真正在加拿大制造、使用加拿大原料的产品。
让他特别不爽的一个例子，是Betty Crocker的巧克力曲奇预拌粉。包装正面印着枫叶，还写着“加拿大销量第一的烘焙预拌粉品牌”，如下图所示：
但你要是翻到背面一看，却写着：“美国产（Product of USA）”。“这就是广告在刻意让它看起来像加拿大货，但实际上根本不是，”劳森说。
记者把这款曲奇粉和其他一些热门食品标签拿来做测试，结果发现：在这种充满“爱国元素”的包装上，真正的信息往往被藏在背面，很容易被忽略。

051820gdn3zuelkts.jpg

“这种标签至少会让人困惑，但我认为，说它具有误导性也不为过，”圭尔夫大学（University of Guelph）食品经济学教授迈克·冯·马索（Mike von Massow）说。
记者就Betty Crocker曲奇粉的标签问题询问了其母公司General Mills。该公司在声明中表示，他们之所以突出“加拿大销量第一的烘焙预拌粉品牌”，是因为从销售数据来看这是事实；这个标签也不是新加的，反映了他们“为走进加拿大家庭厨房而感到自豪”。