多伦多 六六网  www.66.ca

 找回密码
 立即注册

扫描二维码登录本站

搜索

多伦多,让你无法抗拒的40个理由!

2014-2-25 07:44 AM| 发布者: admin| 查看: 665| 评论: 0|来自: YORKBBS

时间见证着这个城市走过的每一步。

 

 

1、多伦多是北美的中兴城市,从2005年到2014年的9年时间内,多伦多的摩天大楼从13栋上升到44栋

 

It's North America's boomtown.

 

2、2013年,多伦多人口上升至2791,140,较之芝加哥的2707,120稍微多了那么一点,从而让多伦多跃升为北美第四大城市

 

Toronto just became bigger than Chicago.

 

3、多伦多是世界上最多元化的城市,在多伦多有近乎一半的人都并非出生自加拿大。

 

It's the world's most multicultural city.

 

4、多伦多的整体设计就像让人身处于后工业时代

 

Toronto does post-industrial in style.

 

这是多伦多的一个酒厂区

5、多伦多甚至连处理污水的地方也不放过,这个外观是不是很酷?如果我不说,你能看出这是一个污水处理厂吗?

 

It even does sewage treatment in style.

 

R.C.污水处理厂

6、多伦多很干净,看上去真的非常干净

 

Toronto is clean. Like, really clean.

 

7、多伦多很安全,看上去真的很安全。或许太安全了。。。

 

It's safe. Like, really safe. Maybe too safe.

 

2010年G20峰会期间的多伦多警察

8、多伦多的说唱歌手很礼貌,也很。。。额,是健康吧?

 

Toronto rappers are polite and wholesome...

 

比如,市长吸毒被曝光后...

 

...while the mayor smokes crack in the projects....

 

当市长被公众crunked的时候

 

...and gets crunked in public...

 

并且经常使用粗言秽语

 

... and uses foul language on the regular...

 

福特:我在家总是吃不饱

 

... and nobody seems to see anything wrong with this picture.

 

从这张图片中似乎看不到哪里有不对的地方.....

9、多伦多的街头美食总是超乎你的想象

 

Toronto's street meat is superior to yours.

 

快把我吃下去!

 

Put me in your mouth.

 

10、多伦多丰富的酒让人吃惊,几乎到了可以把这个城市洗刷的地步

 

And it's amazing washed down with the city's plentiful microbrews.

 

11、劳伦斯市场是世界上最大的市场之一

 

St. Lawrence Market is one of the best in the world.

 

12、Peameal(加拿大熏肉)三明治

 

Peameal (Canadian bacon) sandwiches rock.

 

13、brunch是他们除了宗教活动之外最喜欢做的事情

 

Brunch is the closest thing to religion they have.

 

14、多伦多的poutine比蒙特利尔的要好吃!哦,是的,我敢这样说。

 

Toronto makes better poutine than Montreal. Yeah I said it.

 

经典的poutine搭配:薯条,牛肉和奶酪

15、多伦多在美食上的消费要超过地球上的任何一个城市

 

Toronto's food scene gives any city on the planet a run for its money.

 

伊莎贝尔酒吧

16、星巴克咖啡

 

Indy coffee shops outnumber Starbucks by a long shot.

 

Te Aro咖啡店

17、多伦多除了时髦之外,它还很宽容

 

Toronto was tolerant before it was trendy.

 

18、多伦多的家乡银行从来没有关门过

 

Its big hometown bank never goes bust.

 

19、社会住房看起来是这个样子的

 

Social housing looks like this.

 

20、这里是加拿大每周末都会在海滩上举行的多伦多人聚会

 

It's Canada but Torontonians party on the beach every weekend.

 

Cherr海滩

哦,好吧,并不是每周末o(╯□╰)o

 

Okay, not EVERY weekend.

 

21、多伦多很冷,但是他们似乎一点也不在意

 

It gets pretty cold, but they don't seem to mind one bit.

 

但是,有时候他们也会介意。。。

 

... sometimes they mind.

 

22、这个城市的幽静小岛,用渡船只有几分钟的路程

 

The city has secluded islands just minutes away by ferry.

 

23、肯辛顿市场的摇滚

 

Kensington Market rocks...

 

周日,在肯辛顿的街头音乐人

为了突出多伦多的高端大气上档次,他们一直在努力

 

...and needs to keep fighting gentrification for Toronto's sake.

 

24、几乎所有的人都住在附近

 

There's a neighborhood for pretty much everyone.

 

无论是谁

 

And anyone.

 

每个人

 

And everyone.

 

25、他们已经把整个亚洲浓缩成一个简单的商场

 

They've managed to condense all of Asia into a single mall.

 

26、多伦多有6个唐人街

 

Toronto has six Chinatowns.

 

27、最重要的是,多伦多人对中国饺子痴迷到疯狂的地步

 

...which is great because Torontonians are crazy for Chinese dumplings.

 

妈妈的饺子馆

28、加勒比狂欢节是多伦多街头最大的狂欢节日

 

Caribana is the continent's biggest bash.

 

29、多伦多有一个专门收集鞋子的博物馆

 

There's a museum dedicated to shoes.

 

Bata 鞋子博物馆

30、野生动物总是衣着光鲜

 

The wildlife is always sharply dressed.

 

宜家猴的短暂旅程

31、额。。。这个对废物回收工程有很大帮助

 

... and helps with recycling duties.

 

32、老式的街车

 

The old-fashioned streetcars.

 

33、这里是纽约。。。。电影里的

 

It's New York... in the movies.

 

34、在多伦多的下面有另外一个城市

 

There's a whole other city underneath the city.

 

35、(一些)多伦多人会经常勇于承认他们的错误(似乎是)

 

(Some) Torontonians will always admit their faults (kinda)...

 

而事实是,他们的公交系统有一点淡淡的忧桑。。。

 

...like the fact that their public transport is a bit sad...

 

而且,政府是唯一的供酒商。。。

 

...and the fact that the government is the sole provider of booze...

 

看上去,就像是鬼魂正在慢慢吞噬周遭的农田。。。

 

... and the soul-sucking sprawl eating up the surrounding farmland.

 

36、但是,抛却之前的理由不谈,多伦多是个酒乡

 

But just past that mess is wine country...

 

37、多伦多是个田园之乡

 

...and cottage country...

 

38、还有一个很大的瀑布

 

...和一些大瀑布。

 

39、

Jane Jacobs知道,多伦多是个很值得住的地方

 

Jane Jacobs knew that Toronto was a great place to live...

 

40、但是很少有人知道,这个地方到底有多酷

 

...but still too few know how cool this place really is.

 

所以,现在带上你的泳衣和羽绒服,北上吧!


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

电话:647-830-8888|www.66.ca 多伦多六六网

GMT-5, 2026-4-2 10:04 AM , Processed in 0.106140 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部