名剧人民公敌中国停演 只因观众们都说

据德新社报道，柏林绍宾纳剧院（Berliner Schaubühne）推出的易卜生（Henrik Johan Ibsen）名剧《人民公敌》在中国首演引发激烈讨论后，不得不提前结束在中国的巡演。绍宾纳剧院总监费特（Tobias Veit ）周三向德新社证实说，最后两场在南京的演出无法进行，因为南京江苏大剧院以“技术问题”为由，临时取消了演出。

但柏林剧组认为，官方审查才是使巡演提前结束的原因。《人民公敌》是挪威剧作家易卜生1882年创作的批评小城腐败的话剧，涉及到官方在市民面前掩饰环保丑闻的情节。在北京国家大剧院首演后，演员们象往常一样，按本院版本在剧终时和观众展开公开讨论。一些观众公开批评中国缺乏言论自由，也有环保丑闻和官方压制等等。

批评之多，以至于翻译忙不过来。结果是，在北京的第二场和第三场演出没有了和观众的讨论。本来安排在周四和周五的南京演出被南京方面以技术问题为由被取消。

柏林邵宾纳剧院成立于1962年，是德国知名剧院之一。自2014年以来，该剧院多次到中国巡演，剧目包括《伪君子》、《俄狄浦斯》等经典作品。该剧院自2012年上演《人民公敌》后，便一直在各个国家进行巡演。观众的反应通常是当地政情的一面镜子。

剧院总监费特对在中国的遭遇感情复杂。一方面是“大受挫折”感，另一方面，这样一个富有批评性的剧目居然能在中国演出三场，这又“令人难以置信”。