可口可乐错将标语写成“你好，死亡”

可口可乐公司尝试将英语和毛利语（新西兰三种官方语言之一）写在一起，却弄巧成拙。据《卫报》15日报道，可口可乐公司本想在新西兰的汽水自动售卖机上写“你好，朋友”，却不小心写成“你好，死亡”。

可口可尔用新西兰毛利语写下标语"Kia ora, Mate "，却没料到变成一场失败的营销。"Mate"在英语里是朋友的意思，词义友好，然而在毛利语里却是"死亡"的意思。这样以来，本来的"你好，朋友"变成了"你好，死亡"。

新西兰网友点评可口可乐公司的疏漏称："难得卖甜汽水的全球大公司说了次实话。