因为一句话，我在外网一秒被认出是中国人，尴尬...

前段时间，一个叫做#瞬间就暴露了自己的国籍#的话题上了微博热搜…

网友纷纷评论：这是教科书般的对话啊！

看到这段熟悉的对话，脑海中立马回响起了李雷和韩梅梅字正腔圆的英文。

只想说：你的图片怎么自带声音？！

好多童鞋去到国外才发现，人家Native Speaker打招呼除了How are you，也爱说How you doing？

惯用回答也是多种多样，什么I’m doing great/ Not bad，就是没有I am fine, thanks, and you？

▼

大家还记得要怎么回答Thank you吗？

李雷和韩梅梅cp告诉我们，那必须是You are welcome呀！

但是Native Speaker会告诉你，You are welcome其实是一种比较土味的说法了，他们更爱说No problem/ No worries/ My pleasure...

▼

除了生硬的例句，有的必背单词，出了国就水土不服了。

君君在国外的时候，说到“大二学生”这个词儿，脱口而出就是“sophomore”。

当时周围外国友人的脸，都是这样的：

我解释说这个是中国学生都会的词汇啊，他们纷纷表示：

你们中国英语真高级！

▼

早先，来自英国的布莱尔和美国的孟天做了一期视频，发现咱中考，甚至高考英语听力里，bug也是数不胜数…

比如河南的一道中考题，出现了一句

乍一看好像没毛病呀，从小到大都这么学的啊，做运动 take exercise。

但是，两位博主就说了，这个短语吧，也不能说不对，只不过，是一个被淘汰的用法啊！现在谁还说take exercise啊？我们都问：

where do you workout？或者where do you exercise？

就连规格最高的高考听力题，也没能逃过bug的魔咒。

当听到这个高中英语老师的宠儿，高级词汇，作文拿分的词汇：Seldom。

两位博主表示，本地人基本不说，人家喜欢说rarely，或者not often。

类似的还有，however、according to my opinion…在国外都是很少用的口语表达方式。

额…我亲爱的英语老师，你看到我的心在滴血吗？

▼

当我们怀揣十几年的英文功底跟外国友人交流，却被人家一句“Hey！What's up？”问到当场懵逼。

或是在公厕上厕所的时候，面对敲门的老外，只好尴尬地回一句：I'm here...

归根到底，咱们学了十几年的英语，却用不好英语，其实是很多学习教材不地道、不实用导致的。

只有正确的输入，才有可能正确的输出。