TTC公车天天报错字 网友：笑死我了

说来你可能不信，一个最常见的英语单词竟然把多伦多公车局（TTC）难住了。

由于TTC无法改正通讯系统里一个单词avenue的读音，未来几周，乘客在TTC巴士上会听到一个奇怪的发音。

Chris Fox/CP24.com

据加通社报道，TTC发言人Stuart Green说，接到一些乘客的投诉，avenue的机器人发音“ah-ven-OO”太美式发音 ，于是公车局更新了系统，把机器人发音改为“ah-ven-YEW”。

他说，我们知道加拿大人非常保护自己的独特发音，不过，原本以为是很简单的一个问题，没想到实际操作起来并不是想象的那么容易。

据悉，TTC是每隔6个星期更新一次报站系统，6月23日，系统更新后，听到的竟然是“ah-VEE-noo”，这下乘客们更不干了。

在社交媒体上，现在嘲讽“ah-VEE-noo”读音的人，比早前投诉“ah-ven-OO”的人多得多：

@therealsophie_g：TTC改了语音机器，现在avenue听起来像aveena-you，每次都笑死我了。

@rojaarieldougy：“请修复这个讨厌的机器。”

@nkeung：“TTC接到投诉称avenue发音太美式。”

TTC解释说，正在考虑重改机器人发音，但是有可能影响到其他重要的路名，如Yonge Street和Spadina Avenue的发音。

下一次系统更新是8月4日，TTC打算恢复原先avenue的旧发音。不过，在此之前，大家还是会有几个星期听到“ah-VEE-noo”。

TTC也表示，因为还有更紧迫的事要做，所以不会很快更改系统的底板（drawing board）来纠正发音。