5月19日约克公立教育局局长给家长的一封信

今天下午，约克公立教育局收到了从安省省长和省教育厅厅长有关学校在2019-2020学年继续关闭的通知。下面是约克公立教育局教育委员会主席和局长给家长通知的中、英双语的详细内容，供您参考。文中有一些链接，您可以点击阅读原文，从教育局官网进入链接。

Dearfamilies,

各位尊敬的家长，您好！

WehavereceivednoticefromthePremierandMinisterofEducationthatthecurrentclosureofallOntarioschoolswillbeextendeduntiltheendofthisschoolyear,aspartoftheongoingefforttoreducethespreadoftheCOVID-19pandemic.AllschoolsinYorkRegionDistrictSchoolBoardwillcontinuetobeclosedfortherestoftheschoolyear.

约克公立教育局已经收到安大略省省长和省教育厅厅长的最新通知，为了继续防止新冠病毒(COVID-19)大流行的蔓延，目前安大略省所有学校的停课时间将延长至本学年末。在本学年的剩余时间，即6月底之前，约克公立教育局的所有学校将继续关闭。

Itiscriticallyimportantatthistimetocontinuetofollowthedirectionofpublichealthtopractisesocialdistancingtoflattenthecurveofthispandemicvirus.Pleasenotethat,inaccordancewiththeProvincialEmergencyDeclaration,schoolgroundsremainclosedandinaccessibletothepublic,whichincludesplaygroundsandschoolyards.

在目前这个非常时期，最重要的就是我们继续遵循公共卫生部门所指示的保持社交距离，以拉平新冠病毒的传播曲线。请注意，根据《安省紧急通知(ProvincialEmergencyDeclaration)》的规定，所有学校校园仍然封闭，公众不能进入学校操场和校园活动场。

ItemsintheSchools

学生留在学校的个人物品

Theprovincialemergencyorderrequiresthatschoolsbeclosedtostudents,howeverweknowfamilieswillhavequestionsaboutpickingupitemsleftatschool.Weareworkingwithpublichealthonasafeprocessforfamiliestopickuptheseitems.Assoonaswehaveinformation,wewillsharethiswithfamilies.

安大略省紧急状况通知要求所有学校对学生保持关闭。我们知道，有些家长希望取回学生留在学校的个人物品。目前，教育局正在与政府公共卫生部门通力合作，将会制定一个相关的保障家长安全的前提下取回学生个人物品的计划。一旦确认，我们将会第一时间通知大家。

OnlineLearning

在线学习

Wewillcontinuetosupportyourchild’seducationthroughonlineteacher-ledlearning,andIthankyouforyourpatienceaswehavebeenimplementingnewwaysofteachingandlearningonthisscale.Ifyouhaveanyquestionsaboutyourchild’sonlinelearning,weencourageyoutoreachouttoyourchild’steacher.Whileourschoolsmaybeclosed,weremaindedicatedtosupportingyourchild’slearningandwell-being.

我们将继续通过教师指导的在线学习方式来支持您孩子的学业。我们也感谢您对这种新型在线教学/学习方式的耐心和配合。如果您对孩子的在线学习有任何疑问，建议您与孩子的老师联系沟通。虽然学校关闭了，但是教育局的全体教职员工仍致力于全力支持您孩子的学习和健康成长。

Wealsocontinuetoprioritizethementalhealthandwell-beingofourstudentsandfamilies,andhavesupportsandresourcesavailable.Pleasespeakwithyourchild’steacher,principalorvisitourwebsitewww.yrdsb.ca/covid19formoreinformation.

如何支持在学校关闭期间学生和家人的心理健康是教育局的重中之重。教育局可以向您提供很多相关的专业支持服务和信息资源。如有需要，家长可以与孩子的教师、校长沟通，也可以访问教育局官网www.yrdsb.ca/covid19了解更多信息。

I’msureyouhavealotofquestionsandconcernsaboutwhattheseclosuresmeanforyourchild’seducation.TheMinisterofEducationcontinuestoreassureOntariansthatschoolclosureswillnotaffectstudents’abilitytograduateandthatOntariostudentswillnotlosethisschoolyear.AsthePremiermentionedtodayandwehadpreviouslycommunicated,studentswillreceiveanend-of-yearreportcard.Moredetailswillfollowaswereceivethem.

我们知道您对学校的延迟开放一定有很多疑问和担忧。安省教育厅厅长继续向民众保证，学校关闭不会影响任何学生的正常毕业，所有学生都会按时获得本学年的成绩。安大略省省长今天特别提到，约克公立教育局之前也通知过大家，所有学生都将会收到本学年的期末成绩单。当教育局收到更多确认信息后会第一时间告诉学生和家长。

SummerLearningPrograms

暑期学习项目

ThePremierandMinisterofEducationalsoannouncedenhancedsummerlearningopportunities.Atthistime,wedon’thaveadditionalinformationontheimplementationofthisannouncement.Wewillsendmoredetailsassoonasweareable.CurrentinformationandopportunitiesareavailableontheBoardwebsite.

安省省长和教育厅厅长也宣布了增加学生暑期学习机会的通知。目前，教育局还没有收到关于该安省暑期学习项目如何进行的具体信息。一旦我们有进一步消息，教育局会第一时间通知大家。此外，您也可以从约克公立教育局暑期学习项目的官网页面了解教育局自己设立的暑期学习相关信息。

GraduationsandCelebrations

毕业庆典

Iknowmanystudentsarealsoconcernedaboutthepostponementorcancellationofgraduationsandotherimportantmilestoneevents.Duetotheschoolclosures,wepreviouslymadethedifficultdecisiontocancelend-of-yearcelebrationssuchaspromsandsemi-formals.Inaddition,weareregrettablypostponingJunegraduationswithagoaltorescheduleforthefallof2020.Moreinformationwillbemadeavailableassoonaslogisticsarefinalized,includinginformationonhowgraduatesmayobtainacopyoftheirdiploma.

我知道学生们非常担心毕业典礼等重要活动会被延迟或取消。由于学校的关闭，教育局之前作出了很艰难的决定：取消本学年末的一些庆祝活动，例如毕业舞会等。另外，我们也很遗憾地通知大家，原计划在六月份举行的毕业典礼将推迟至2020年秋季举行。其他相关细节，例如应届毕业生如何获得毕业证书等，教育局一旦确认所有细节，将会在第一时间通知大家。

Onourwebsitewww.yrdsb.ca/covid19youcanfindinformationaboutschoolclosures,answerstomanyofthequestionsyoumayhaveaboutschoolclosuresaswellasresourcestosupportstudentlearningandstudentandfamilywell-being.YoucanalsofollowtheBoard’[email protected]

您可以在约克公立教育局官网：www.yrdsb.ca/covid19了解更多有关学校关闭的通知、学校关闭期间常见问题和回答等信息。您也可以关注教育局官方推特账户@yrdsb以便获得最新信息。

Iwishyoucontinuedhealthandwell-being.

祝安好！

Sincerely,

JuanitaNathan,Chair

约克公立教育局教育委员会主席JuanitaNathan

LouiseSirisko,DirectorofEducation

约克公立教育局局长LouiseSirisko

教育局知道各位家长、学生对于学校关闭一定还有很多疑问。因此，教育局特别准备了COVIDQ&A的页面（页面网址：https://t.co/P0XHDj8cQM?amp=1），家长和学生可以在此页面提出您的具体问题（请用英文）。教育局在收到大家的问题后会统一整理和回答。再次感谢各位家长和学生一直的支持和理解！