再次弹劾川普 意在推翻下届大选

　　《华盛顿时报》周四（1月14日）刊登该报专栏编辑查尔斯·赫特（Charles Hurt）的文章说，民主党左翼急于在川普总统离任前几天弹劾他，目的是要防止他再次竞选公职。这实质上是在企图推翻还没有发生的下一次大选。

　　以下是该文翻译稿：

　　上一次国会弹劾川普总统时，来自中国的致命病毒正在困扰着我们的国家，准备着肆虐和杀死近40万美国人。

　　在全球瘟疫大流行的最初几个月中，我们的联邦政府陷于停顿，而国会中的民主党左翼却因偏激的党派利益在盲目、愤怒、显然也是徒劳地弹劾川普总统。民主党失败了，川普幸免了。从一开始，每个人都知道虚假狂欢的结果。

　　但是，由于左翼的磨磨蹭蹭，以及在镜头前的装聋卖傻，这种病毒开始大流行了。如果你想知道为什么民主党人如此肆无忌惮地将冠状病毒大流行归咎于川普，那是因为实际上他们手上沾满了血。

　　现在开始了第二轮无望的弹劾。

　　瘟疫仍在盛行，这次人人都知道。但是，他们仍然以追击伊斯兰国（ISIS）一样的狂热试图弹劾川普，而川普总统在几天后就将离职。

　　的确，这些人是有史以来本质上最不诚实、最不严肃的民选官员。他们是在嘲弄自治，这正是川普之所以能够当选总统的原因。

　　你可能会说众议院议长佩洛西（Nancy Pelosi）领着有一群未经训练的动物和恶魔小丑的一个马戏团，但这样说是对小丑和圈养动物的卑鄙侮辱，它们只是在封闭的笼子里疯狂地来回走动而已。

　　纽约州众议员科尔特斯（AOC）在社交媒体向她的暴民阐述了可以弹劾川普的罪行。她说：“很多人喝了白人至上的毒药，这就是唐纳德·川普所代表的。就是这样。”

　　如果你真想挑起弹劾狂热，就指出在暴力袭击国会大厦之前川普讲话中的任何一句有 “煽动”性质的话。

　　希夫（Adam Schiff）等人开始杜撰川普总统从未使用过的句子并编造语言。而且，他们拒绝承认总统恳请他的支持者“和平地”抗议。

　　他们之所以不举行听证会或审判，是因为任何这样的正当程序都将证明这种蓄意的暴力煽动行为没有发生过。如果有的话，那就是无意中煽动了和平抗议，也就是被我们的宪法所规定的言论自由、集会自由和向政府和平地请愿的权利。

　　国会众议院里的那些小丑们争先恐后地想把他们在华盛顿造成的混乱归咎于川普，包括10名共和党人。怀俄明州众议员利兹·切尼（Liz Cheney）就是其中之一，因为她的父亲迪克·切尼（Dick Cheney）曾经担任副总统，所以她能够进入国会。

　　我想我们应该为此感到庆幸，因为切尼一家人终于找到了他们不喜欢的“武装起义”。如果更多的美军士兵被杀害或致残，而纳税人为此付出了2万亿美元的代价，切尼女士可能会对这种暴力的发生更加有激情。

　　另一个弹劾狂热分子是南卡罗来纳州的民主党众议员吉姆·克莱本（Jim Clyburn）。值得称赞的是，至少他对自己的动机是很诚实的。他大叫道：“这位总统必须被弹劾和定罪，而且必须阻止他再度掌权。”

　　你看到了。这不是要把川普在总统任期的最后一周免职，这一切都是为了防止他再次竞选公职。换句话说，国会正在争先恐后地推翻甚至还没有发生的下一次大选。他们在殊死地否定美国选民再次选举川普的权利。

　　这是暴乱。

　　难怪丽兹·切尼对此感到如此兴奋不已。