2021年预算 创就业促增长增强复原力的复苏计划

完成抗疫情斗争，重建得更好

2021年财政预算

完成抗击COVID-19疫情的斗争，重建得更好，创造良好的就业，壮大中产阶层，保护环境，扶持民众家庭，这就是《2021年预算》将帮助我们做的事情。

昨天下午，副总理兼财政部长方慧兰（Chrystia Freeland）公布了《2021年预算》。这是我们完成抗击COVID-19疫情的斗争，解决这场疫情所造成的之经济衰退的创伤，重建得更好并壮大中产阶层的计划。以下是我们如何实现这些目标的措施：

我们将继续专注于守护您的安全。我们将确保每个人都可以接种疫苗，并继续与各省和地区政府合作，支持他们的医疗护理体系。我们还将重建国内的疫苗生产，并改善长期护理和精神卫生服务。

在我们抗击第三波疫情并朝着强劲复苏的方向迈进之时，我们将一路支持企业主并与他们同在。我们将延长工资补贴、租金补贴和封门扶持到2021年9月。我们还将确保他们能够更方便地获得他们所需的资金和技术，并为年轻人创造就业机会。

我们将帮助全国人民度过危机，并确保我们的经济强势回升。我们将投资建立一个可负担而又高质量的儿童早期教育和托儿服务体系。我们还将加强妇女创业战略。我们要让年轻人更容易找到工作，我们还将帮助他们与雇主建立联系。

除以上措施之外，这项预算将加快我们应对气候变化的计划。它将解决我们社会中的系统性种族主义。它将帮助超过100,000人摆脱贫困。它将历史性投资原住民及民族和解。这是一份为您、为您的家人和社区服务的预算。

欲了解更多信息，请查阅：Canada.ca/budget

新闻通稿

2021年预算：创就业、促增长、增强复原力的复苏计划

Budget 2021: A Recovery Plan for Jobs, Growth, and Resilience

源自：加拿大财政部

2021年4月19日-安大略渥太华 - 加拿大财政部

4月19日，加拿大副总理兼财政部长方慧兰（Chrystia Freeland）阁下公布了《 2021年预算：创就业、促增长、增强复原力的复苏计划》，这是加拿大联邦政府为了完成抗击COVID-19疫情的斗争、并确保一个强劲的经济复苏带动所有加拿大人共同前进的施政计划。

此次COVID-19衰退是自大萧条以来最严重、最快速的经济收缩。这一衰退严重影响了低薪工作人士、年轻人、妇女和少数族裔的加拿大人。对于工商业而言，此次是个不均衡的衰退，有的企业找到一些繁荣和发展的途径，但许多企业（尤其是小型企业）都在为生存而挣扎。《 2021年预算》是一项历史性的投资，目的是解决COVID-19衰退所造成的特殊创伤，以人为本，创造就业，壮大中产阶层，使企业走上长期增长的轨道，并确保加拿大的未来更加健康、更公平、更绿色、更繁荣。

加拿大联邦政府的首要任务，仍然是保护加拿大人民的健康和安全，尤其是面临凶险之病毒及其变异株的第三波疫情期间。疫苗的推进工作正在加拿大各地展开，联邦政府向每个省和地区都提供支持。《2021年预算案》将投资加拿大的生物制造和生命科学领域，以重建国内生产疫苗的能力，并计划对长期护理和精神卫生服务制定国家标准。

《 2021年预算》是一项为加拿大人民和加拿大工商业搭建桥梁、帮助他们度过危机并走向强劲复苏的计划。它提议将企业和收入的支持措施延长到秋季，并投资创造就业机会，并帮助经济中各行业的企业强势回归。这一预算将支持近500,000个新的培训和工作机会，其中包括215,000个为青年设立的机会；支持本国受影响最严重的行业中的企业，例如旅游、艺术和文化等；加快对中小企业数字化转型的投资。《2021年预算》的计划将使联邦政府得以如期实现在年底前创造100万就业的承诺。

《 2021年预算》做出一代人的重大投资，建立全加拿大范围内的儿童早期教育和育儿体系。这是一项旨在推动经济增长的计划，一项旨在增加妇女参与产业队伍的计划，也是一项为加拿大每个孩子提供人生最佳起点的计划。这一计划将设定目标为孩子们的父母减少托儿费用，到2022年将受监管的托儿服务费用平均降低50％，目标是到2026年在魁北克以外的地方将费用降为平均每天10加元。《2021年预算》将在未来五年内投资近300亿加元，并提供持续的后续资金，与各省、地区和原住民伙伴携手合作，以支持优质的、非营利性的托儿服务，并确保将幼儿早期教育工作者的需求置于体系的核心地位。

《 2021年预算》还是一项抗击气候变化的绿色复苏计划，帮助超过20万加拿大人使他们的住房更绿色，打造一个净零排放的经济，投资世界领先技术，使工业产业更清洁，帮助加拿大实现其到2025年保护25%的陆地和海洋的目标，并在进程中创造绿色经济的优质、中产就业机会。

此次疫情大流行已经暴露出我们的经济中长期存在的不平等现象。《2021年预算》是一项包容性计划，将采取行动打破阻碍所有加拿大人充分参与经济的障碍。本次预算将确定15加元的联邦最低工资；支持超过35,000套可负担住房，尤其是帮助最弱势群体的加拿大人；采取行动制止基于性别的暴力；确保加拿大拥有世界上最大的支持青年计划之一；支持来自不同群体的创业者；解决我们社会中的系统性种族主义；使超过100,000人摆脱贫困；并对原住民及民族和解进行历史性的投资。

加拿大在疫情大流行来袭之时具有强劲的财政状况。这使联邦政府有能力采取迅速而果断的行动，为民众和工商业提供扶持，并使政府能够为经济复苏做出历史性投资。迄今为止的经济复苏并不均衡，因为加拿大目前正面临病毒的第三波疫情。我们经济所面临的最大危险是工作做得不足；而为了防止经济创伤并确保加拿大的经济复苏不让任何人掉队，强有力的财政支持实属必要。《 2021年预算》是一项审慎的计划，它设定了一个新的财政基点，致力于在中期减少联邦债务在经济中所占的份额，同时减少与COVID-19疫情相关的赤字。这个框架是审慎和可持续的，计划到2025-26年将联邦债务与GDP的比率降至49.2％，赤字在同年达到GDP的1.1%，这个赤字比率低于2019年12月COVID-19疫情以前对2019-20和2020-21年的预期。

引述

副总理兼财政部长方慧兰（Chrystia Freeland）阁下：

“这项预算关系到完成抗击COVID-19疫情的斗争。关系到治愈COVID-19衰退所留下的伤痕。也关系到在未来的日子乃至几十年内为加拿大人创造更多的就业机会和繁荣。”

事实简要

• 《 2021年预算》包括为期3年的1,014亿加元拟议投资，这是加拿大联邦政府经济增长计划的一部分，该计划将创造良好的就业机会并支持有复原力和包容性的经济复苏。其中一些关键措施包括：

• 与省、地区和原住民合作伙伴建立一个全加拿大的儿童早期教育和托儿服务体系，这将帮助所有民众家庭获得可负担的、高质量并灵活的托儿服务，无论他们住在加国任何地方，让他们不再承担托儿服务的高额费用。此次预算提议在未来五年内进行总计近300亿元的新投资以支持这一愿景，并在随后持续投入83亿元。

• 延长对加拿大民众和加拿大工商业的紧急扶持措施，帮助他们度过难关直至复苏阶段，包括：

• 延长加拿大紧急工资补贴（Canada Emergency Wage Subsidy, CEWS）、加拿大紧急租金补贴（Canada Emergency Rent Subsidy, CERS）和封门扶持（Lockdown Support）至2021年9月25日。

• 延长为国民提供重要收入支持计划的服务期限，例如延长加拿大复苏补助（Canada Recovery Benefit, CRB）和加拿大复苏看护补助（Canada Recovery Caregiving Benefit, CRCB）的周数。

• 将就业保险（EI）病假补贴从15延长到26周。

• 为75岁及以上的老年人增加老年保障金（Old Age Security, OAS），为他们提供更好的财务保障。

• 支持中小型企业，推出多项转型计划，例如：

• 一项新的“加拿大数字推广采用计划”（Canada Digital Adoption Program）将为超过160,000家企业提供新科技的成本扶持。在28,000名受过培训的年轻人的帮助下，这一计划将为企业提供充分利用新科技所需的建议。

• 允许加拿大的小型企业全额申报最高150万加元的资产投资额，范围涉及广泛的资产，包括数字科技和知识产权等。这相当于对加拿大的创业者在未来五年中提供新增的22亿元投资，促进创业者的成长。

• 振兴加拿大的旅游业，投入10亿加元帮助旅游业复苏并支持各种节庆和文化活动，这些活动为我们许多城市和社区提供了就业机会并促进经济增长。

• 支持妇女、黑人加拿大人以及其他代表比例不高、且在创业和拥有企业方面面临障碍的创业者，投入3亿元增进多项举措，例如黑人创业者计划以及女性创业战略等。

• 设定15元的联邦最低工资。

• 加强加拿大劳动者福利金（Canada Workers Benefit），为大约100万加拿大人提供支持，并使近100,000人摆脱贫困。此举将在六年内为加拿大的低薪工作人士额外提供89亿加元的扶持。

• 帮助为加拿大的弱势群体建造、维修并支持35,000套可负担住房单元，投资25亿元并重新分配13亿加元的现有资金。

• 对绿色复苏投资176亿加元，以帮助加拿大实现2025年保护加拿大25％的陆地和海洋的目标，超过本国的巴黎气候目标，到2030年将排放量降至比2005年低36％，并向前迈进，至2050年实现净零排放。

• 弥合原住民与非原住民之间的鸿沟，通过历史性投资180亿元，支持健康、安全和繁荣的原住民社区，并推进与第一民族、因纽特人和梅蒂斯民族进行有意义之民族和解的进程。