胡锡进痛骂纽时，还附上英文翻译

环球时报总编辑胡锡进。（翻摄自微博）

《纽约时报》29日报导，中国生产的口罩以低价向美倾销，导致美国口罩生产企业纷纷裁员甚至倒闭。对此，中共鹰派喉舌《环球时报》总编辑胡锡进31日在微博发文强硬反击，痛批这就是“端起碗吃肉，放下筷子骂娘”，还疑似怕外国人看不懂，另外在推特附上英文翻译。

胡锡进在微博上就上述说法表态称，“又好气又好笑，老胡发推反唇相讥道：“中国有句俗话，叫『端起碗吃肉，放下筷子骂娘』。指的就是你们这帮没良心的傢伙。”

针对“端起碗来吃肉，放下筷子骂娘”这句俗语，胡锡进在推特用生硬的英文解释：“It means after one finishes eating meat in the bowl, he/she starts cursing people who give them the food. It refers to this kind of complaint.（它意指一个人吃完碗中的肉之后，就开始咒骂给他（她）食物，指的是这种抱怨。）”

胡锡进的言论，在微搏得到不少中国“韭菜”的附和与赞赏，但在留言区吐槽的人也所在多有。有网友说：“国内的口罩企业也就骗骗国人，稍微有点技术含量的还是给3M代工生产起来的，不知道老胡骄傲什麽？”也有人反讽：“那麽多人移民美国财产转移美国加入美国籍，真是脑子出问题了。”

胡锡进针对美媒指责中国口罩一事进行回击。（翻摄自微博@胡锡进）