封控迫农民毁菜于田 中国粮食危机酝酿中

中国菜价上涨，但产地批发价却掉到接近一文不值。（彭博）

南华早报报道，严格的防疫封控措施正迫使绝望的中国农民亲手摧毁农作物，因为无法运送、销售收成，凸显动态清零政策对经济造成的重大伤害，并可能危急中国的粮食安全。

根据中国媒体报道，中国各省农民因地方防疫封锁措施，以及预防性的行动限制，正苦于销售辛苦栽种的农作。而一些省份，比如河南、甘肃、山东与河北农民已被迫用推土机铲平田里的蔬菜，以便为下一个作物播种。

中国国有媒体报道，河南省汝州本次共收成350万公斤青葱、近100万公斤菠菜与1.91亿公斤山东大白菜，但地方只能消耗约10分之1，其他多半卡在周边村庄，因为货车无法入城收菜。

报道也说，山东1位农民必须将田中数十万公斤的蔬菜夷平，因为没有人收成，并运到市场贩售。中国农民形容“蔬菜想离县，难于上青天”，因为运菜货车从外地进入县城须提前3天报备，而本地运菜车到外地，即使没有经过疫情风险区，返乡后也须居家隔离7天。

《农民日报》根据北京新发地市场的调查报道，从10月底至11月初，尽管消费者手中的菜价贵近10%，然而农民看到的批发价却掉到接近一文不值。该市场提供首都逾90%蔬果。

北京当局敦促地方政府放宽一些防疫措施，以稳定经济成长，但许多乡村地区随处可见路障，进而限制了货车的运能。许多菜农正考虑明年减产，以降低损失，如果确实减产，将冲击中国的粮食安全。

上周中共党媒《人民日报》呼吁地方政府协助农民销售他们的作物，强调维持物流畅通的重要性。《人民日报》海外版旗下帐号“侠客岛”说，“菜烂在地里，表面上是物流梗阻，本质上是治理效能问题”，该文说，为了解决问题，上级应让下级有控制权，以免层层加码，过度防疫，“给基层干部适度赋权、合理免责，才能让基层干事少点负担”。