拜登访爱尔兰 这一巨大口误竟被赞"有趣"

拜登总统（Joe Biden）近日前往北爱尔兰访问，不过他在演讲中竟将新西兰着名的橄榄球国家队“黑衫军”（All Blacks）与过去用于镇压爱尔兰共和军的“黑棕部队”（Black and Tans）搞混。

卫报报道，拜登12日晚间在邓多克（Dundalk）发表演讲时犯下这个错误，当时他先感谢自己的远房表亲科尔尼（Rob Kearney）送给自己的领带，科尔尼过去曾效力爱尔兰橄榄球队并打败新西兰队，拜登表示“这是其中一个人给我的，他是个非常棒的橄榄球运动员，他打败了『黑棕部队』（Black and Tans）”。

拜登此时想讲的是新西兰橄榄球国家队“黑衫军”（All Blacks），爱尔兰橄榄球国家队2016年曾战胜黑衫队，而他口误说出的“黑棕部队”（Black and Tans）是支恶名昭彰的英国部队，曾在1919年至1921年的爱尔兰独立战争期间用来镇压爱尔兰共和军。

白宫13日发布的正式演讲逐字稿也将“黑棕部队”（Black and Tans）的部分改成“黑衫军”（All Blacks），不过这个错误迅速在社媒上引发讨论，纽时甚至以“失态破坏了拜登的魅力攻势”作为头条，不过爱尔兰大多数反应都认为这个口误“有趣又无害”。