更方便 Google即时翻译再升级

　　Google近年持续强化即时翻译(Live Translate)功能，这项功能也一直被视为Pixel Buds Pro 2 等高阶无线耳机的重要卖点之一。不过，目前使用即时翻译时，仍有一项让不少人困扰的限制，就是必须搭配耳机或耳塞才能使用。但这项限制，未来可能即将被取消。

　　根据Android Authority报道，Google正测试一项新功能，让使用者即使没有配戴耳机，也能直接透过手机听筒收听即时翻译内容。

　　目前Android与iOS版的Live Translate功能，都必须连接耳机才能启用。不过，Google 现在似乎正在研究新的替代方案，未来使用者只要把手机靠近耳朵，就能直接透过手机听筒播放翻译后的语音。

　　这项功能目前已在Android版Google翻译App的10.18.45.917270523.4版本中进行测试。虽然官方尚未正式开放，但外媒已透过拆解App程式码成功提前启用。

　　从曝光的介面来看，目前如果没有连接耳机，“聆听模式(Listening mode)”会呈现灰色无法使用；但新版介面则新增提示，显示只要将手机靠近耳朵，就能直接启用翻译收听功能。根据测试结果，无论是使用手机听筒，还是透过耳机收听，翻译输出的效果并没有太大差异。

　　另外，媒体先前也发现，Google正同步开发即时翻译的离线模式，未来有望进一步改善网络需求限制。

　　目前仍不确定Google何时正式推出这项功能，但对于不想戴耳机，或因医疗因素无法配戴耳机的使用者来说，实用性确实有望大幅提升。提醒的是，由于这次资讯来自APK拆解测试，代表功能仍属开发中版本，因此最终不一定会正式推出。

（示意图）