狂撞10车夺5命 华裔拒认罪 全程配备中文翻译

美国维吉尼亚州5月在95号州际公路（I-95）发生5人死亡及至少 44人受伤的重大车祸的涉案司机董靖生（Jing Sheng Dong，音译），1日在维州斯坦福郡巡回法院（Stafford County Circuit Court）出庭提审。 面对检方指控，董靖生当庭表示“坚持不认罪”，其辩护律师则向法院要求全案交付“陪审团审理（Jury trial）”。 此外，董靖生答辩全程均需中文翻译，也遭检方锁定其涉嫌不通英文却合法上路，违反联邦规定。

根据法院纪录，来自纽约州史泰登岛（Staten Island）的董靖生在该法院被起诉三项过失致死罪（Involuntary manslaughter）以及一项鲁莽驾驶（Reckless driving）罪。 此外，斯坦福郡一般地方法院（Stafford County General District Court）也起诉董靖生两项过失致死罪，这部分尚未移交至巡回法院，仍在进行初步程序或独立审理。

董靖生的辩护律师华许（David Walsh）在法庭上公开阐述了不认罪的核心理由。 辩方坚称，这起事件虽然造成了极其不幸的集体死伤，但本质上是一场“突发的交通意外”，其严重程度并未达到法律上“冷酷疏忽”的刑事犯罪标准，批评检方有“过度起诉（Overcharged）”之嫌。

律师表示，当时董的车速并未超速，且无酒驾或毒驾，此外，撞击前，董靖生并没有在使用手机。

辩方称，正是因为此案死伤惨重、面临排山倒海的舆论压力，他们才坚持要求由12位普通市民组成陪审团进行审理，希望能让同样具备开车经验的市民理性判断，证明这是一起任何人都可能遇到的悲惨意外，而不应将董当作刑事罪犯来判刑。 辩方律师准备在接下来两周内，为仍被关押的董景盛再次提出保释申请。

然而，国家运输安全委员会（NTSB）与维州警方的调查报告则呈现截然不同的惊悚画面。 事发当晚该路段正值夜间施工区，前方车流因车道缩减已开始减速排队。

由董靖生驾驶的游览车，在接近施工区时完全没有减速，以极高车速直接追撞前方停等的一辆雪佛兰休旅车与一辆Acura休旅车。 随后游览车像推土机般继续向前狂冲了近0.4哩，一连疯狂冲撞了10辆汽车，最后才在中央分隔岛停下。 遭首波撞击的休旅车随后起火燃烧，车上一家四口全数罹难。

董靖生在这场车祸后也身受重伤，出院后随即被移送至监狱关押至今，且不得保释。 律师表示，董景盛在医院醒来得知造成如此严重的死伤时，情绪彻底崩溃并感到无比懊悔。

不过，法庭提审过程也证实了一项关键争议，那就是董靖生法庭上几乎无法以英语进行法律答辩，必须配备全程的中文翻译。

根据联邦交通法规明文规定，凡是跨州营运商业客运车辆的驾驶，皆必须具备基本的英文听说读写能力。 董不通英文却合法上路的情况，已遭检方锁定，恐将成为未来庭审中指控他“不具备合格资格却强行上路”的关键疏忽证据。