多伦多司机401超速被捕, 因语言障碍拒绝酒测, 被判无罪!

据 TorontoToday.ca 8 月 24 日报道，一位被控在 401 高速以高达 165 公里/小时行驶的司机，因法官认定其存在语言障碍、可能未理解警方要求，最终被判拒绝酒测无罪。

本案判决于本月初公布，安省法院法官 J. Trehearne 表示，由于司机 Jhon Plazas Castillo 在交通拦截过程中表现出明显的语言困难，无法确定他是否真正明白警方提出的酒测要求，存在合理怀疑。

尽管执勤警员注意到 Plazas Castillo 的母语并非英语，并对他是否理解要求表示担忧，但法官指出，警员并未询问他使用哪种语言，也没有现场询问是否需要翻译协助。

Trehearne 还写道，警员同样没有让 Plazas Castillo 用自己的话复述理解内容，法官认为警员有责任对其英语能力做出合理询问。

案件起因于 2025 年 3 月 9 日凌晨 4 点 50 分左右，安省省警警员 Gavin Rowe 在 401 高速东行线发现一辆黑色丰田车辆高速行驶。

Rowe 以 150 至 165 公里/小时的速度尾随该车，随后开始对涉嫌飙车的 Plazas Castillo 展开调查，并最终将其拦下。整个过程被警员随身摄像头记录。

判决书指出，交流障碍几乎在交通拦截伊始就显现出来。

当 Rowe 首次要求 Plazas Castillo 摇下车窗时，司机却举起双手。Rowe 重复指令并配合手势后，司机才摇下车窗。

Plazas Castillo 能用英语回答部分问题，并按要求出示证件，但法官指出，他之所以能理解，部分原因可能是警员的肢体语言或现场情境，而非完全通过语言交流。

约在停车两分钟后，Rowe 正式要求 Plazas Castillo 向酒精测试仪提供呼气样本，并询问其是否明白。

Plazas Castillo 表示“yeah”并微微点头，Rowe 于是尝试用更简单的说法再次解释。

当警员展示酒测仪并再次确认时，Plazas Castillo 回答“不明白”。

Rowe 进一步说明该设备可检测体内是否含有酒精，Plazas Castillo 多次回应：“我不想做。”

警员警告其拒绝提供样本属于刑事犯罪，将会被逮捕。Plazas Castillo 之后多次要求联系律师。

Rowe 告知稍后可联系律师，但呼气要求需立即处理。

再次询问时，Plazas Castillo 仍表示“不明白”和“我不懂”。

双方对 Plazas Castillo 是否在交流中提出过需要翻译存在争议。

法官多次回看随身摄像头视频后，认定他确实曾提出需要翻译。

Trehearne 并未认定 Rowe 撒谎，只认为警员在事发时未听到这项请求。

交流随后在车外继续，Rowe 再次尝试解释 Plazas Castillo 要么配合酒测，要么因拒绝而被捕。

其间，Plazas Castillo 一度双手合拢做出被铐动作。

Rowe 最后给了他“最后一次机会”配合检测，Plazas Castillo 摇头，面对“是否拒绝”直接提问时，他回答“yeah”。

自停车起约四分钟后，他被正式逮捕。

不过，检控方要想定罪，必须证明 Plazas Castillo 不仅拒绝酒测，还明确理解自己被要求提供样本，且须立即配合。

Trehearne 认为，这一标准并未达到。

法官指出，Plazas Castillo 以英语为第二语言、曾要求翻译，并有五次表示不理解酒测要求。

法官还提到，司机多次误解警员指令，警员用语较为正式、现场车流嘈杂、交流时间短及司机明显紧张等因素。

法官也认可有证据显示 Plazas Castillo 了解自己所处状况。

他多次明确表示“不想做”表明他在拒绝配合。

法官还描述，Plazas Castillo 被告知可能被捕后主动将双手合拢，是“对控方最有力的证据”，说明他明白必须立即配合样本，否则会被捕。

但 Trehearne 认为，这些证据仍不足以排除合理怀疑，因为 Plazas Castillo 在交流中其他时刻也以为自己会被捕。

“这是一个接近边缘的案例，”Trehearne 写道。

不过，法官表示，单凭 Plazas Castillo“可能”或“大概”理解酒测要求还不足以定罪。

“我不能确信他确实理解，”Trehearne 写道，“在此情况下，我认定 Plazas Castillo 拒绝酒测无罪。”