出口成脏 川普害纽时和华邮破功

　　总统川普11日在白宫会见国会议员讨论移民改革提案时，据传质疑美国为何要接收来海地、萨尔瓦多等"shithole countries"的民众。白宫发言人第一时间并未否认川普有此发言，后来是川普本人在12小时后透过推特表示自己的措词比较严厉，但没用这个词。

　　川普还说，海地是个贫穷和混乱的国家，但他与海地人民有良好的关系，批评民主党议员乱放话，丧失互信，考虑以后开会要录音。

　　向来语不惊人誓不休的川普，这次用的字让纽约时报和华盛顿邮报破例。遇上粗鄙的字眼，纽时通常以较委婉的方式处理，这次是首度在报导中出现shithole一词：华邮则是首度在标题用这个字。

　　非英语系国家的媒体面对这个字也是各自表述。日本时事通信社与产经新闻都是用"便所国家"，朝日新闻用"屋外便所国家"。南韩国营媒体韩联社用"乞丐窝"：中国人民日报海外版用"烂国"：台湾媒体用"鸟国"，中央社用"鸟不生蛋"更被法新社评选为最拐弯抹角的翻译。

　　英国广播公司ＢＢＣ网站整理欧洲各国的新闻标题，法国用"粪便国家"，少了"坑"：德国直接用"粪坑国家"：荷兰用"落后国家"：西班牙用"垃圾国家"：葡萄牙用"猪圈国家"

　　菲律宾的英文媒体早已习惯总统杜特蒂成天满嘴脏话，对川普的发言毫不遮掩。马尼拉"菲律宾星报"（Philippine Star）的标题是："川普：为什么允许屎坑国家来的移民？"