中共中央发布会实录：中美彻底脱钩不现实

中共中央召开记者会，介绍十九届五中全会精神。中央财经委员会办公室副主任韩文秀回应日本朝日新闻记者提问时表示，地球村越来越小，中美作为全球最大两个经济体，两国经济联繫由双方经济结构的互补性和全球经济开放性决定，彻底脱鈎根本不现实，对两国和整个世界也没有好处。

韩文秀强调，"十四五"规划编制工作于8月16至29日在网上徵求意见，这在中央全会文件起草历史上是第一次。他还提供数据支撑："广大群众共留言100多万条，有关方面在其中整理出1,000多条建议。"

中美彻底脱鈎不现实

韩文秀回应日本朝日新闻记者提问时表示，地球村越来越小，中美作为全球最大两个经济体，两国经济联繫由双方经济结构的互补性和全球经济开放性决定，彻底脱鈎根本不现实，对两国和整个世界也没有好处。

韩文秀承认，实现2035年远景目标，需要适宜的外部环境，当前国际环境日趋复杂，不稳定性、不确定性明显增加，严峻性和挑战性上升。今年第三季在武汉肺炎疫情冲击下，中美两国贸易额增长16%，强调要"不畏浮云遮望眼"，要继续高举和平发展共赢的旗帜，继续坚定维护多边主义、站在历史正确的一边，积极做到有利的国际环境。他相信，和平与发展仍是时代主题和人心所向，虽然经济全球化遇到逆流，今后还会在曲折中深入发展，真正想脱鈎的少而又少，真心要合作的多而有多。

科技自强支撑国家发展

五中全会提出，把科技自立自强作为国家发展的战略支撑。科学技术部部长王志刚表示，自立自强与开放合作并非对立，强调开放合作是中国特色自主创新道路应有之义，而自力自强、相互平等及尊重是开放合作的前提及基础。

他指出，中国的科技创新不是封闭式的创新，以后也不会关起门来搞创新，当前中国的科技创新离不开世界，世界的科技发展也离不开中国，中国会以全球视野谋划科技创新，积极融入全球创新网络，未来中国扩大科技开放合作的步伐会越迈越大。 王志刚又强调，关键核心技术买不来，亦要不来，中国会提高自主创新能力，办好自己的事，同时借鑑更多国际先进经验。

国内大循环为主建构双循环新格局

中央财经委员会办公室分管日常工作的副主任韩文秀又指，中国外贸依存度，即外贸进出口总额与GDP之比由60%以上下降到30%多，国内供给和国内需求对于经济循环起到主要支撑作用。

他又提出新发展格局是主动作为，不是被动应对；是长期战略，不是权宜之计。他又强调是国内国际双循环，不是国内经济单循环，建构新发展格局不代表对外开放地位下降，未来进出口利用外资对外投资规模会持续扩大，国际地位亦会持续提升。

韩文秀指，现时经济全球化遇到逆流，单边、保议主义上升，而武汉肺炎疫情带来的影响，亦令传统国际经济循环明显弱化，强化国内经济大循环，有利增强经济发展韧性，亦有利带动国际经济循环，认为国内需求对经济循环有主要支持作用。

中等收入规模扩大 网上售乘势上升

国家统计局局长宁吉喆则提到，在过去的"十三五"的居民收入持续增长，2016至2019年居民人均可支配收入年均实际增长6.5%；恩格尔系数从2015年的30.6%降为2019年的28.2%。城乡差距逐步缩小，2019年城镇居民与农村居民人均可支配收入之比为2.64，比2015年缩小0.09；中等收入群体规模扩大，由2010年的1亿多人增加到2019年的4亿多人。2019年网上零售额达到10.6万亿元人民币（约12.28万亿港元），比2015年增长1.74倍，今年网上零售更是乘势上升。

宁吉喆不讳言，过去几个月面对武肺疫情冲击，当局採取促增收、扩消费措施，居民收入和消费逐步恢复。前三季度，全国居民人均可支配收入实际增长0.6%，年内首次由负转正。9月份，社会消费品零售总额同比增长3.3%，三季度的增速也由负转正。他续指，"十四五"按照《建议》的要求，将着力提高低收入群体的收入，加大税收、社保、转移支付等调节力度和精准性，发展慈善事业；还将全面促进消费，发展无接触交易服务；落实带薪休假制度，扩大节假日消费；以及强化消费者权益保护。

习近平亲自领导文件起草组

中共中央宣传部副部长王晓晖表示，十九届五中全会最重要成果，是审议通过有关"十四五"规划和2035年远景目标的建议，当中的突出点是抓住社会主要矛盾，在各个领域提出战略性和创新性举措。

中央召开记者会解读"五中全会精神"，王晓晖解释，规划建议明确提出以推动高质量发展为主题、以深化供给侧结构性改革为主线，把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，把扩大内需作爲战略基点，亦首次把全体人民共同富裕取得更明显的实质性进展，作爲远景目标等。

韩文秀则透露，规划建议是总书记习近平亲自领导下制定，对方是文件起草组组长，他形容习近平"亲力亲为，倾注大量心血"，这份建议是今后5年，以至更长时期经济社会发展的行动指南。