多伦多 六六网  www.66.ca

 找回密码
 立即注册
查看: 80|回复: 1

加拿大华人孩子学汉语:会说不会写 睁眼不识字

[复制链接]

14

主题

15

帖子

45

积分

新手上路

Rank: 1

积分
45
QQ
发表于 2019-6-9 09:06:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
       
c2cdf40e86125684deb6420a3e290051.jpg

        华侨华人的孩子在加拿大渥太华天天中文学校表演节目。 中国驻加拿大使馆网站
        出生在加拿大的华人孩子,自幼以英语和法语为母语,而他们父母的母语——汉语反而成了外语。作父母的当然不希望孩子不会祖(籍)国的语言、不了解中华文化,于是纷纷教孩子说中国话。
        我身边的华人孩子大多会说中国话,而且是相当标准的普通话,但是用汉字写作文就困难了,即使写个留言条,有时想表达的意思也是含含糊糊。我的4个外孙、外孙女,都属此类。他们能说一口无可挑剔的普通话,几次回国探亲,陌生人都不知道他们是海外小华人。然而一动笔写文章就“露馅”了,从遣词用语到句子结构都别别扭扭,有时旅游回来写写游记,不会用中文表达,就拿英语单词或短语来充数。
        有一些华人孩子还不如我的外孙、外孙女,写个汉字缺胳膊少腿,看到汉字像个“睁眼瞎”。一个出生在渥太华的中学生回天津探视奶奶,只身一人逛街时迷了路。他站在一块路牌旁,茫然地求助于一位过路的叔叔:“请问重庆道在哪里?”那位叔叔指一指路牌说:“你不识字呀?前面就是重庆道。”这位中学生还真不认识几个汉字,只能自嘲地一笑。
        由于众多家长都有意愿送孩子去学习汉语,所以中文学校在加拿大遍地开花,而且不断有新的中文学校挂牌成立。
        我的4个外孙、外孙女先后进入“天天中文学校”补习汉语。由于可以搭便车,我应邀在这个学校的三年级课堂教了一段汉语。现在回忆起来,还是挺有意趣的。
        学校规定,学生一进学校就不能再讲英语和法语,必须讲普通话。但有些孩子适应不了,休说课下,课上有时也冒出英语来,甚至用英语向我提问题。我会时常亮出尚方宝剑:“说中文!”
        我爱看“天天中文学校”门前一周一现的街头景。不论春夏秋冬,不论风霜雨雪,每周六上午8时以后,校门前那条宽阔的大道上,就会鱼贯驶来各色车辆,开车的几乎都是华侨华人,坐车的是他们的孩子。偶尔也有白人或黑人开车过来,他们同样是送自己的孩子来学中文的。中午12时以后,旧景重现,接孩子的车流又滚滚而来。
        中文学校在加拿大的应运而生让我很欣慰,它对于华侨华人子女掌握和延续祖(籍)国语言和文字,可说是功勋卓著。别看一上午仅4节课,一周仅一次,但日子怕长算,细水怕长流,相信几年后孩子们脑子里的方块字能汇流成河。(刘福琪)
回复

使用道具 举报

4

主题

471

帖子

1194

积分

金牌会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1194
发表于 2019-6-10 06:04:06 | 显示全部楼层
慢慢学吧,早晚会用到的
gotocn畅玩国内应用,无忧看国内视频听歌gotocn.me;合作伙伴快帆kuaifanvpn.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系电话:647-830-8888|多伦多六六网

GMT-5, 2019-6-20 12:37 PM , Processed in 0.042353 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表